bestia


bestia
adj.
1 thick (ignorante).
2 amazing (extraordinario).
¡qué bestia, regateó a seis jugadores él solito! wow o that's amazing, he beat six players all by himself!
3 beast.
f.
beast (animal).
bestia de carga beast of burden
bestia negra bête noire
f. & m.
1 oaf (bruto).
2 brute (ignorante).
3 brute (violento).
* * *
bestia
nombre femenino
1 (animal) beast
nombre masulino o femenino
1 (persona - bruto) brute; (- ignorante) ignorant fool; (- torpe) clumsy oaf
adjetivo
1 (bruto) brutish
2 (ignorante) ignorant; (grosero) rude; (torpe) clumsy
3 (asombroso) fantastic, amazing
\
FRASEOLOGÍA
a lo bestia (fuerte) hard 2 (a lo loco) like a madman 3 (rápido) like mad 4 (en cantidad) in enormous amounts
mala bestia nasty piece of work
* * *
noun f.
beast
* * *
1. ADJ *
1) (=bruto)

ese tío bestia le ha vuelto a pegar a su mujer — that brute o animal * has been beating his wife again

no lo vayas a asustar ¡no seas bestia! — you're not going to frighten him, are you? don't be such a brute o such an animal! *

los hinchas llegaron en plan bestia — Esp the supporters came looking for trouble

poner a algn bestia Esp ***

esa tía me pone bestia — I've really got the hots for her **

2)

a lo bestia: un deporte parecido a la lucha libre pero más a lo bestia — a sport that's similar to wrestling but more rough

lo tuyo son mentiras a lo bestia — your lies are real whoppers *

todo lo haces a lo bestia — you make a mess of everything you do

hoy hemos entrenado a lo bestia — we trained really hard today

comimos a lo bestia — we really stuffed ourselves *, we pigged out *

conducen a lo bestia — they drive like idiots

bebe a lo bestia — he drinks like a fish

3) (=ignorante) thick *

es tan bestia que no sabe ni sumar — he's so thick he can't even add up *

¡anda, no seas bestia! ¡eso no puede ser verdad! — don't be an idiot! that can't be true!

4) [con admiración, asombro]

¡qué bestia! ¡ha ganado todos los partidos! — she's amazing o incredible! she's won all the matches!

¡qué bestia! ¡se come cuatro huevos diarios! — it's amazing! she eats four eggs a day!

¡qué bestia eres, le has ganado al campeón! — what a star! you beat the champion!

2.
SMF * (=bruto)

¡eres un bestia! — you're a brute!, you're an animal! *

el muy bestia se ha bebido media botella de whisky él solo — that animal drank half a bottle of whisky on his own *

es un bestia con el trabajo — he works like a dog *

3.
SF (Zool) beast

bestia de arrastre — draught animal, draft animal (EEUU)

bestia de carga — beast of burden, pack animal

bestia de tiro — draught animal, draft animal (EEUU)

bestia feroz, bestia salvaje — wild animal, wild beast

bestia negra, bestia parda — bête noire

* * *
I
adjetivo
1) (fam)
a) (ignorante, estúpido)

es tan bestia que no distingue un Picasso de un Velázquez — he's so ignorant he can't tell a Picasso from a Velázquez

no seas bestia que vas a chocar! — watch out, you're going to crash!

b) (grosero) rude

no seas bestia ¿cómo le vas a decir eso? — don't be so crass, you can't say that to him!

c) (violento, brusco)

qué hombre más bestia! ha vuelto a pegarle — what a brute o an animal! he's hit her again

a lo bestia — (fam)

comen a lo bestia — they eat an incredible o a massive amount!

conducen a lo bestia — they drive like madmen (colloq)

2) (fam) (expresando admiración, asombro) amazing (colloq)

qué bestia! mira cuánto ha comido — this guy's incredible! look how much he's eaten

II
femenino beast

bestia salvaje or feroz — wild animal

bestia de carga — beast of burden

ser una mala bestia — (fam) to be a nasty piece of work (colloq)

III
masculino y femenino
a) (fam) (ignorante)

es un bestia que no sabe ni usar el cuchillo — he's so uncouth, he can't even hold his knife properly

b) (persona violenta) animal, brute
* * *
= beast, brute, behemoth, behemoth.
Nota: Criatura mitológica.
Ex. In Little Gidding T.S. Eliot gives us some lines that express what I mean not just by saying it but by demonstrating it too: Last season's fruit is eaten And the fullfed beast shall kick the empty pail.
Ex. It is often held that brute animals cannot have legal rights.
Ex. And we have the slumbering behemoth: the vast quantity of researchers who don't understand the system and don't care.
Ex. And we have the slumbering behemoth: the vast quantity of researchers who don't understand the system and don't care.
----
* bestia negra = bête noire.
* bestia salvaje = wild beast.
* La Bella y la Bestia = Beauty and the Beast.
* * *
I
adjetivo
1) (fam)
a) (ignorante, estúpido)

es tan bestia que no distingue un Picasso de un Velázquez — he's so ignorant he can't tell a Picasso from a Velázquez

no seas bestia que vas a chocar! — watch out, you're going to crash!

b) (grosero) rude

no seas bestia ¿cómo le vas a decir eso? — don't be so crass, you can't say that to him!

c) (violento, brusco)

qué hombre más bestia! ha vuelto a pegarle — what a brute o an animal! he's hit her again

a lo bestia — (fam)

comen a lo bestia — they eat an incredible o a massive amount!

conducen a lo bestia — they drive like madmen (colloq)

2) (fam) (expresando admiración, asombro) amazing (colloq)

qué bestia! mira cuánto ha comido — this guy's incredible! look how much he's eaten

II
femenino beast

bestia salvaje or feroz — wild animal

bestia de carga — beast of burden

ser una mala bestia — (fam) to be a nasty piece of work (colloq)

III
masculino y femenino
a) (fam) (ignorante)

es un bestia que no sabe ni usar el cuchillo — he's so uncouth, he can't even hold his knife properly

b) (persona violenta) animal, brute
* * *
= beast, brute, behemoth, behemoth.
Nota: Criatura mitológica.

Ex: In Little Gidding T.S. Eliot gives us some lines that express what I mean not just by saying it but by demonstrating it too: Last season's fruit is eaten And the fullfed beast shall kick the empty pail.

Ex: It is often held that brute animals cannot have legal rights.
Ex: And we have the slumbering behemoth: the vast quantity of researchers who don't understand the system and don't care.
Ex: And we have the slumbering behemoth: the vast quantity of researchers who don't understand the system and don't care.
* bestia negra = bête noire.
* bestia salvaje = wild beast.
* La Bella y la Bestia = Beauty and the Beast.

* * *
bestia1
adjective
A (fam)
1
(ignorante, estúpido): es tan bestia que no distingue un Picasso de un Velázquez he's so ignorant he can't tell a Picasso from a Velázquez
¡no seas bestia que vas a chocar! don't be so stupid o reckless, you're going to crash!
2 (grosero) rude
mira si es bestia, entra sin saludar a nadie he's so rude, he just comes in without saying hello to anyone
no seas bestia, ¿cómo le vas a decir eso? don't be so crass, you can't say that to him!
3
(violento, brusco): ¡ay, perdón! ¡qué bestia que soy! oh, sorry! I'm so clumsy o careless!
¡qué hombre más bestia! ha vuelto a pegarle what a brute o an animal! he's hit her again
a lo bestia (fam): comen a lo bestia they eat an incredible o a massive amount!
el público se puso a gritar a lo bestia the crowd began to shout like crazy (colloq)
todo lo hace a lo bestia he's so slap-dash in everything he does
conducen a lo bestia they drive like madmen (colloq)
B (fam) (expresando admiración, asombro) amazing (colloq)
¡qué bestia! ¡metió seis goles! that's amazing o he's amazing, he scored six goals!
¡qué bestia! se ha comido dos platos enteros de lentejas this guy's incredible! he's just eaten two whole plates of lentils (colloq)
bestia2
feminine
beast
bestia salvaje or feroz wild animal
bestia de carga beast of burden
ser una mala bestia (fam); to be a nasty character o a nasty piece of work (colloq), to be bad news (colloq)
Compuesto:
bestia negra
bête-noire
bestia3
masculine and feminine
A
1 (fam)
(ignorante): es un bestia que no sabe ni usar el cuchillo he's so uncouth, he can't even hold his knife properly
2 (persona violenta) animal, brute
B (expresando admiración) whiz* (colloq)
el bestia de tu hermano ha vuelto a ganar el concurso your brother's incredible o amazing o (colloq) a real star! he's won the competition again
este bestia arrasó con todos los premios en el colegio this whiz kid walked off with all the school prizes (colloq)
* * *

bestia adjetivo (fam)
a) (grosero) rude

b) (violento, brusco):

¡qué hombre más bestia! ha vuelto a pegarle what a brute o an animal! he's hit her again

■ sustantivo femenino
beast;
bestia salvaje or feroz wild animal
■ sustantivo masculino y femenino (persona violenta) animal, brute
bestia
I sustantivo femenino
1 beast, animal
2 fig fam mala bestia, bully, thug
3 figurado bestia negra, bête noire
II m,f fam fig brute, beast
III adj fig brutish, boorish
♦ Locuciones: a lo bestia, (groseramente) rudely
trabajar como una bestia, to slave away
'bestia' also found in these entries:
Spanish:
cabestro
English:
animal
- beast
- brute
- pack-animal
* * *
bestia
adj
Fam
1. [bruto]
es tan bestia que quería meter el piano por la ventana he's such an oaf, he wanted to try and get the piano in through the window;
un chiste muy bestia a really gross joke
2. [violento]
es muy bestia con su mujer he's a real brute to his wife;
¡qué tipo más bestia! what a brute o thug!
3. [ignorante] thick;
¡qué bestia, no sabe quién descubrió América! he's so thick he doesn't even know who discovered America!
4. [extraordinario] amazing;
¡qué bestia, regateó a seis jugadores él solito! wow o that's amazing!, he beat six players all by himself!
5.
a lo bestia: conduce siempre a lo bestia he always drives like a maniac;
comer a lo bestia to stuff one's face;
cerró la puerta a lo bestia he slammed the door shut;
si metes el clavo a lo bestia se va a doblar if you just bash the nail in like that it'll get bent;
trata a su mujer a lo bestia he treats his wife like dirt
nmf
Fam
1. [bruto] oaf;
yo no le dejo mi coche al bestia de tu hermano I'm not going to let your oaf of a brother have my car
2. [ignorante] brute
3. [violento] brute
nf
[animal] beast; Fam
ese tipo es una mala bestia that guy's Br a really nasty piece of work o US a real piece of work
Comp
bestia de carga beast of burden; Fig bestia negra bête noire
* * *
bestia
I f beast;
trabajar como una bestia work like a dog
II m/f
1 (zopenco) fam
brute; antipático swine fam ; mujer bitch;
ser un bestia be a brute
2
:
conducir a lo bestia fam drive like a madman
* * *
bestia adj
1) : ignorant, stupid
2) : boorish, rude
bestia nf
: beast, animal
bestia nmf
1) ignorante: ignoramus
2) : brute
* * *
bestia1 adj
1. (estúpido) stupid [comp. stupider; superl. stupidest]
no seas bestia don't be so stupid
2. (grosero) rude
a lo bestia (con violencia) like crazy (enorme) huge / enormous
se preparó un desayuno a lo bestia he made himself a huge breakfast
bestia2 n
1. (animal) beast / animal
el mulo y el asno son bestias mules and donkeys are beasts
2. (persona) brute
ese tío es un bestia that guy is a brute

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • bestia — (Del lat. bestĭa). 1. f. Animal cuadrúpedo. 2. Animal doméstico de carga; p. ej., el caballo, la mula, etc. 3. monstruo (ǁ ser fantástico). 4. com. Persona ruda e ignorante. U. t. c. adj.) bestia de albarda. f. asno. Era u. como fórmula en las… …   Diccionario de la lengua española

  • bestia — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Pragmática: insulto. [Persona] que es violenta o poco amable con los demás: Mi vecina es muy bestia con los niños. Ése es un bestia capaz de dejarte tumbado de un puñetazo. 2. [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bestia — / bɛstja/ s.f. [lat. bēstia ]. 1. [nome generico di ogni animale, escluso però l uomo, anzi spesso contrapp. all uomo] ▶◀ animale. ↑ [se feroce] belva, [se feroce] fiera. ◀▶ essere umano, uomo. ● Espressioni: bestia da razza ▶◀ [➨  …   Enciclopedia Italiana

  • Bestia — Bestia, the name of a family in ancient Rome, of which the following were the most distinguished. 1. Lucius Calpurnius Bestia, tribune of the people in 121 B.C., consul in 111. Having been appointed to the command of the operations against… …   Wikipedia

  • Bestia — Saltar a navegación, búsqueda Bestia puede referirse a: Un animal salvaje, generalmente tenebroso. La Bestia descrita en el Apocalipsis de San Juan, ser vinculado con el Anticristo o el diablo. La Bestia: personaje de las historietas de Marvel… …   Wikipedia Español

  • béstia — s. f. 1.  [Brasil, Gíria] Discurso burlesco e sem nexo. 2.  [Brasil] O mesmo que bestialógico.   ‣ Etimologia: latim bestia, ae, animal, fera, besta …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • bestia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. bestiatii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} duże, dzikie, drapieżne zwierzę budzące strach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uczestnicy wyprawy zostali zaatakowani w nocy przez dzikie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Bestĭa — Bestĭa, 1) Luc. Calpurnius B. Piso, war 121 v. Chr. Volkstribun u. Gegner des Gracchus; 111 v. Chr. Consul, schloß er nebst seinem Legaten Scaurus aus Habsucht mit Jugurtha einen den Römern nachtheiligen Frieden. Als er zur Zeit des Marsischen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • bestia — (Del lat. bestia.) ► sustantivo femenino 1 Mamífero cuadrúpedo grande, en especial los domésticos de carga. ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 2 Persona ruda e ignorante. SINÓNIMO animal FRASEOLOGÍA bestia de albarda Asno, animal. bestia… …   Enciclopedia Universal

  • bestia — bé·stia, bè·stia s.f. FO 1a. qualsiasi animale, in quanto privo di ragione e coscienza, in contrapposizione agli esseri umani: voler bene alle bestie, non volere bestie in casa; lavorare, faticare come una bestia, moltissimo; fatica, lavoro da… …   Dizionario italiano

  • bestia — s f I. 1 Animal cuadrúpedo, generalmente salvaje: una bestia feroz, las bestias de la selva 2 Animal de carga, como la mula, el caballo, o el burro, etc II. 1 s y adj m y f (Coloq) Persona que actúa violentamente, que no reflexiona lo que hace ni …   Español en México


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.